1 00:00:05,922 --> 00:00:08,842 [napeta glazba] 2 00:00:08,883 --> 00:00:15,807 * * 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,350 - Oprostite, zaboravio sam ti si prijatelj s njima. 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 - Ne, vjeruj mi, I ja bih radije zaboravio. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,690 Video igre nekada je bila naša stvar. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,359 Jedina stvar koja Ne bih mogao uzeti 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,694 lažeš li mi. 8 00:00:27,736 --> 00:00:29,487 Hej, dušo. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 - Hej. - Cooperstown. 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,533 Biste li - samo riješi ovo za nas, u redu? 11 00:00:33,575 --> 00:00:35,160 Biste li nosili jebeni brkovi 12 00:00:35,201 --> 00:00:36,661 i jednoobrva za Noć vještica? 13 00:00:36,703 --> 00:00:37,912 Biste li to učinili? 14 00:00:37,954 --> 00:00:39,205 - Ti bi samo nositi brkove. 15 00:00:39,247 --> 00:00:41,374 Nosila bih jednoobrvu. - Pa-- 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,084 - Bit ćemo Frida Kahlo i Diego Rivera. 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Oni su kultni duo. 18 00:00:44,627 --> 00:00:46,546 - Niste li oboje malo previše bijel da bi to skinuo? 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 - Vidiš? To sam rekao. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,091 To je u biti de facto glasajte za mađioničara 21 00:00:50,133 --> 00:00:52,344 i zeko u šeširu, tako da smo dobro. 22 00:00:52,385 --> 00:00:55,764 - Dakle, kostimi za parove, ha? 23 00:00:55,805 --> 00:00:58,433 - Da. - [smije se] 24 00:00:59,768 --> 00:01:00,769 - Jesi li dobro? 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,145 Jutros sam se probudio, 26 00:01:02,187 --> 00:01:03,438 upravo si nestao bez riječi, pa... 27 00:01:03,480 --> 00:01:04,939 - A kasno sinoć, 28 00:01:04,981 --> 00:01:07,233 poslao si mi onu SMS poruku koju ste izbrisali. 29 00:01:07,275 --> 00:01:08,443 Što je to bilo? 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,280 - Jesi li dobro? 31 00:01:12,322 --> 00:01:14,074 * * 32 00:01:14,115 --> 00:01:17,077 - Bio je to samo smiješan meme psa koji nosi pulover 33 00:01:17,118 --> 00:01:18,745 govoreći glupim glasom. 34 00:01:18,787 --> 00:01:21,206 Samo sam ja blesav. - U redu. 35 00:01:21,247 --> 00:01:23,458 Oh, pozvala sam Keely na zabavu, usput. 36 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 Možda možeš donijeti tvoj odnos natrag 37 00:01:25,085 --> 00:01:26,628 iz mrtvih, i brzo, čovječe. 38 00:01:26,670 --> 00:01:29,130 Jer ljudi pričaju gluposti 39 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 o vašem prekidu i vama. 40 00:01:30,632 --> 00:01:33,385 Samo--samo mi vjeruj, gluposti. 41 00:01:33,426 --> 00:01:34,761 Ne brini za to 42 00:01:34,803 --> 00:01:36,221 jer ljudi imaju veće stvari o kojima treba brinuti. 43 00:01:36,262 --> 00:01:39,724 Kao, koji kurac radi li on ovdje? 44 00:01:39,766 --> 00:01:42,352 [vesela glazba] 45 00:01:42,394 --> 00:01:43,687 - Kako je... 46 00:01:43,728 --> 00:01:46,940 * * 47 00:01:46,981 --> 00:01:48,066 - * Adrenalin * 48 00:01:48,108 --> 00:01:52,904 * * 49 00:01:52,946 --> 00:01:56,116 * Daješ mi adrenalin* 50 00:01:56,157 --> 00:01:57,742 - Jebeni Rojas. 51 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 - Dobro, pretpostavljam da me želiš ispričati se 52 00:01:59,703 --> 00:02:02,956 što sam te izvukao iz zatvora, samo neću jer... 53 00:02:02,998 --> 00:02:06,167 [zujanje telefona] 54 00:02:08,128 --> 00:02:09,754 - Hej. 55 00:02:09,796 --> 00:02:12,257 Da, u školi sam. 56 00:02:12,298 --> 00:02:14,592 Zar ne čuješ hormone? 57 00:02:14,634 --> 00:02:17,470 OK, bok. 58 00:02:17,512 --> 00:02:19,055 To je bio moj službenik za uvjetni otpust. 59 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 Zove dva puta dnevno da budem siguran da sam ili kod kuće 60 00:02:21,224 --> 00:02:23,476 ili ovdje, tako da sam zapravo još uvijek u zatvoru. 61 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 - Ozbiljno? - Pa ne. 62 00:02:25,103 --> 00:02:26,312 Mislim, da sam još uvijek u zatvoru, 63 00:02:26,354 --> 00:02:27,981 Ne bih se morao brinuti o vraćanju novca. 64 00:02:28,023 --> 00:02:29,649 Također, kako mislite 65 00:02:29,691 --> 00:02:31,943 Yale voli studente koji daju jamčevinu vani ubojice, Bronwyn? 66 00:02:31,985 --> 00:02:33,236 - Oh, još uvijek idem na Yale 67 00:02:33,278 --> 00:02:34,779 jer ćemo dokazati ti si nevin. 68 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 Uhvatit ćemo seronju tko je ovo napravio. 69 00:02:36,865 --> 00:02:38,158 - Kako? 70 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 - [tiho] Simon se nije ubio. 71 00:02:40,535 --> 00:02:44,539 Moj odvjetnik mi je rekao kako policajci znaju. 72 00:02:44,581 --> 00:02:46,583 Donio je dodatne EpiPen-ove u ordinaciju medicinske sestre 73 00:02:46,624 --> 00:02:49,794 na prvi dan škole... 74 00:02:49,836 --> 00:02:52,464 samo nekoliko sati prije nego što je umro. 75 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 Isti oni koji su se pojavili kasnije na svom biciklu. 76 00:02:56,885 --> 00:02:58,678 - Zašto to radiš ako želiš završiti sve? 77 00:02:58,720 --> 00:03:00,805 - Upravo tako. Ali smjestio nam je. 78 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 Htio nas je tamo. 79 00:03:02,307 --> 00:03:04,059 I mislim da je stavio kikiriki ulje u samu šalicu. 80 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 [zvono zvoni] 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 - Što, tako kažeš Simon nas je želio 82 00:03:07,312 --> 00:03:08,855 pronaći EpiPens u ordinaciji medicinske sestre, 83 00:03:08,897 --> 00:03:10,065 ali nešto je pošlo po zlu? 84 00:03:10,106 --> 00:03:11,775 - Ništa nije pošlo po zlu. Netko ih je ukrao. 85 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 Netko tko je znao što će se dogoditi. 86 00:03:13,568 --> 00:03:15,111 Netko tko je sadio telefon u mojoj torbi 87 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 jer Simon nije dobio dovoljno blizu mene tog dana. 88 00:03:17,030 --> 00:03:19,282 Nate, imao je suučesnika. 89 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 Možda ista osoba koja je uhodio nas, smjestio ti? 90 00:03:21,951 --> 00:03:24,412 - Je li taj seronja imao drugi prijatelji osim Janae? 91 00:03:24,454 --> 00:03:25,830 - Nemam pojma, ali evo što znam. 92 00:03:25,872 --> 00:03:27,540 Addy je grupi poslala poruku sinoć. 93 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 - Da, izbrisala ju je. 94 00:03:28,958 --> 00:03:30,877 - Snimio sam zaslon neposredno prije nego što je to učinila. 95 00:03:30,919 --> 00:03:32,212 Bila je to slika. 96 00:03:32,253 --> 00:03:39,427 * * 97 00:03:48,144 --> 00:03:51,022 [lagana glazba] 98 00:03:51,064 --> 00:03:52,816 - Vidimo se kasnije. - Da. 99 00:03:52,857 --> 00:03:59,406 * * 100 00:03:59,447 --> 00:04:01,992 - Hej. Addy. 101 00:04:02,033 --> 00:04:03,785 * * 102 00:04:03,827 --> 00:04:05,495 sta je ovo 103 00:04:05,537 --> 00:04:11,209 * * 104 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 Jeste li sinoć bili s Jakeom? 105 00:04:12,794 --> 00:04:15,797 Je li ovo njegovo? Je li bio prijatelj sa Simonom? 106 00:04:15,839 --> 00:04:18,591 - Ne morate biti prijatelji zajedno ubijati vanzemaljce, zar ne? 107 00:04:18,633 --> 00:04:19,926 - Ne čini li se malo ti je čudno? 108 00:04:19,968 --> 00:04:21,761 - Siguran sam da postoji objašnjenje. 109 00:04:21,803 --> 00:04:24,597 - Pa, jesi li tražio jednu? - Nije lako, u redu? 110 00:04:24,639 --> 00:04:26,224 Prilično siguran u to priznanje svom dečku 111 00:04:26,266 --> 00:04:28,351 da ste špijunirali njegov dnevnik razgovora nije najbolji način za obnovu 112 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 zdrav odnos, znaš? 113 00:04:30,145 --> 00:04:32,147 I mislio sam da smo gotovi sa svim tim Scooby-Doo sranjem. 114 00:04:32,188 --> 00:04:33,440 - Pa nisam. 115 00:04:33,481 --> 00:04:34,774 Možda imate luksuz 116 00:04:34,816 --> 00:04:36,234 zaborava o cijeloj ovoj stvari 117 00:04:36,276 --> 00:04:38,236 tako da možete uživati u šetnjama plaža sa tvojim dečkom, 118 00:04:38,278 --> 00:04:41,281 ali Nate čeka suđenje, sjećaš se? 119 00:04:41,323 --> 00:04:44,200 - Da, sjećam se. 120 00:04:44,242 --> 00:04:45,618 Također se sjećam što se događa 121 00:04:45,660 --> 00:04:47,662 svaki put igramo detektiva, Bronwyn. 122 00:04:47,704 --> 00:04:51,374 TJ, Vanessa, Gospođa Avery je dobila otkaz ili još gore. 123 00:04:52,959 --> 00:04:54,961 Neću izgubiti ni Jakea. 124 00:04:55,003 --> 00:04:59,799 * * 125 00:04:59,841 --> 00:05:03,345 - I Addy je otišla grupni chat. 126 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Cooper samo želi ići dalje. 127 00:05:05,180 --> 00:05:08,099 Oh, i nisam siguran je li Nate će mi ikada oprostiti 128 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 da ga izbavim iz zatvora. 129 00:05:09,434 --> 00:05:12,479 - Dobro, diši. 130 00:05:12,520 --> 00:05:17,025 ovdje sam I uvijek ću biti ovdje. 131 00:05:17,067 --> 00:05:18,818 Dok ne napunim 18 godina i preseliti u New York 132 00:05:18,860 --> 00:05:21,655 i nitko od vas gubitnika da me ikada više vidiš. 133 00:05:21,696 --> 00:05:23,657 I, hej, jebi Addy. Mislim, nije osobno. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,075 Nije da mrziš Jakea ili bilo što. 135 00:05:25,116 --> 00:05:27,619 - Ne, mislim, Čak ni ne poznajem tipa. 136 00:05:27,661 --> 00:05:32,248 Imamo samo ovo jedan razred za... 137 00:05:32,290 --> 00:05:33,541 - Što? 138 00:05:33,583 --> 00:05:40,882 * * 139 00:05:41,383 --> 00:05:43,968 - Dobro, saslušaj me. 140 00:05:44,010 --> 00:05:47,097 Imam samo jedan razred s Jakeom, gospođice Avery. 141 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 Simon nije bio dovoljno blizu meni taj dan 142 00:05:49,391 --> 00:05:51,351 staviti telefon u torbu, 143 00:05:51,393 --> 00:05:53,645 ali Jake... 144 00:05:53,687 --> 00:05:55,271 - Što to govoriš? 145 00:05:55,313 --> 00:05:58,024 - Kad ti je telefon nestao tog dana, je li Jake bio tu? 146 00:05:58,066 --> 00:06:00,276 - Jake je uvijek tu. On je moj prijatelj. 147 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 - I uvijek je u blizini Addy. 148 00:06:01,695 --> 00:06:03,780 I ona uvijek izvukla je telefon. 149 00:06:03,822 --> 00:06:06,366 Mogao je postaviti taj alarm na svom telefonu lako. 150 00:06:06,408 --> 00:06:08,493 * * 151 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 - Što je s Nateom? 152 00:06:10,078 --> 00:06:11,913 - Bilo tko je mogao ometati moj ormarić, Bronwyn. 153 00:06:11,955 --> 00:06:13,540 žao mi je - Dobro, ali ima još toga. 154 00:06:13,581 --> 00:06:15,667 - Nate, pričekaj. - Samo ispusti to. 155 00:06:20,922 --> 00:06:22,132 - O moj Bože. 156 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 - Dobro, koji kurac? 157 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 - Oprosti, um--Nate. 158 00:06:26,469 --> 00:06:27,721 Znate li što je tako čudno 159 00:06:27,762 --> 00:06:29,889 o Simonu i Jakeu koristite Xbox za razgovor? 160 00:06:29,931 --> 00:06:31,975 - Nisam siguran zašto to nalazim ovako seksi. 161 00:06:32,017 --> 00:06:33,309 - Nate. 162 00:06:33,351 --> 00:06:35,979 Što je Jake uzeo iz Simonove sobe na bdijenju? 163 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Njegov Xbox. 164 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 Što ako su planirali cijela ova stvar 165 00:06:40,650 --> 00:06:45,405 koristeći Xbox chat, a Jake je uzimao dokaze? 166 00:06:45,447 --> 00:06:47,282 - Ne daj mi nadu, Rojas. 167 00:06:47,324 --> 00:06:49,534 - Dobro, recimo da je to istina. 168 00:06:49,576 --> 00:06:52,287 Vjerojatno bi udario stvar do sada u komadiće. 169 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 - Ne bih. 170 00:06:54,122 --> 00:06:56,791 Jer to bi me izgledati vrlo sumnjivo. 171 00:06:56,833 --> 00:06:58,793 - Vjerujem kriminalcu u ovome. 172 00:06:58,835 --> 00:07:00,337 - Dobro, gledaj, ako još uvijek ima Xbox, 173 00:07:00,378 --> 00:07:02,839 možda se možemo dočepati na njemu i pogledajte chatove. 174 00:07:02,881 --> 00:07:06,509 - Nemamo lozinku. 175 00:07:06,551 --> 00:07:09,179 - Nemam ga. 176 00:07:09,220 --> 00:07:10,930 Ali mogu pogoditi. 177 00:07:10,972 --> 00:07:13,266 I dobro sam pogodio s "O tome". 178 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Gdje je Xbox? 179 00:07:14,809 --> 00:07:19,147 - U njegovoj spavaćoj sobi u kući njegova oca. 180 00:07:19,189 --> 00:07:21,649 - Tamo će ići prirediti njegovu zabavu za Noć vještica? 181 00:07:21,691 --> 00:07:26,071 * * 182 00:07:26,112 --> 00:07:28,782 Pa bi nam dobro došla zabava kako biste dobili pristup Xboxu 183 00:07:28,823 --> 00:07:30,950 i možda vidjeti što razgovori su bili o tome, zar ne? 184 00:07:30,992 --> 00:07:33,286 - Da. - Ako nas pozoveš. 185 00:07:33,328 --> 00:07:35,789 - [ruga se] 186 00:07:35,830 --> 00:07:38,750 Ti me zajebavaš? 187 00:07:38,792 --> 00:07:41,795 Vi dečki ozbiljno mislite Jake nas je uhodio? 188 00:07:41,836 --> 00:07:43,755 On je iza jezivog Simon kaže poruke? 189 00:07:43,797 --> 00:07:45,423 - Pa, zapamti što je Janae rekla. 190 00:07:45,465 --> 00:07:48,176 Simon je mrzio Coopera, Natea, i ja, ali on te nije mrzio. 191 00:07:48,218 --> 00:07:50,303 Dakle, tko god je radio s njim doveo te u stado. 192 00:07:50,345 --> 00:07:51,554 Mrzio te je. 193 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 - Što ako te je toliko mrzio, 194 00:07:53,515 --> 00:07:54,974 pokušao ti je smjestiti s EpiPenom? 195 00:07:55,016 --> 00:07:57,519 A kada to nije upalilo, iskoristio ga je kao smetnju 196 00:07:57,560 --> 00:07:59,145 uokviriti najvjerojatniji osumnjičenik. 197 00:07:59,187 --> 00:08:01,398 Bez uvrede. - Zvali su me i gore. 198 00:08:01,439 --> 00:08:04,567 - Zašto bi me Jake prije mrzio je uopće saznao za TJ-a? 199 00:08:06,361 --> 00:08:08,697 - Što ako je znao prije toga? 200 00:08:08,738 --> 00:08:12,701 - Čekaj, znači nisi jedini nazivajući ga ubojicom, 201 00:08:12,742 --> 00:08:15,161 ali i ukupno jebeni psihopat 202 00:08:15,203 --> 00:08:17,080 koji je znao za moju tajnu cijelo vrijeme i pretvarao se 203 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 a on nije za, kao, što, tjednima? 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,627 Za što? - Addy, stvarno ne znam. 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,504 Ali očito i vi imao nekih pitanja 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,922 ako ste nam poslali tu sliku, izbrisao ga, 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 a zatim lagao o tome. 208 00:08:27,966 --> 00:08:31,177 Pogledaj, ako nema ništa na Xboxu, barem znamo. 209 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 Radili smo istu stvar s TJ-om na povratku kući, 210 00:08:33,221 --> 00:08:34,389 i to je bila tvoja ideja. 211 00:08:34,431 --> 00:08:36,766 - Pogledajte kako je to završilo. 212 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Ovo je suludo. 213 00:08:38,768 --> 00:08:40,729 Jake je. I čeka me. 214 00:08:40,770 --> 00:08:43,606 - Addy, Addy. 215 00:08:43,648 --> 00:08:46,526 Addy, Jake je kontrolirajući sociopat! 216 00:08:46,568 --> 00:08:48,695 Mislim, zar ne vidiš... 217 00:08:48,737 --> 00:08:50,864 pogledaj put ovaj čovjek manipulira vama. 218 00:08:50,905 --> 00:08:53,867 On bira jebeni okus tvojih palačinki 219 00:08:53,908 --> 00:08:55,452 što ti se čak ni ne sviđa, u redu? 220 00:08:55,493 --> 00:08:59,164 Addy, on te ne voli. Voli imati lutku. 221 00:08:59,205 --> 00:09:01,541 To je Simon bio za njega prije nego što ga je Simon ugledao 222 00:09:01,583 --> 00:09:04,502 tko on zapravo jest-- 223 00:09:04,544 --> 00:09:07,422 dok nije, pretpostavljam. 224 00:09:07,464 --> 00:09:08,715 [vrata se otvaraju] 225 00:09:08,757 --> 00:09:11,718 * * 226 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 - Koji kurac događa se ovdje? 227 00:09:15,138 --> 00:09:17,849 - Studijska grupa. 228 00:09:17,891 --> 00:09:21,728 - Što to radiš? mojoj djevojci? 229 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 - Zašto si govorio Simonu na Xboxu? 230 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Addy nam je rekla da si vidio cijela povijest chata 231 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 s Anarchi$K. 232 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 - Misliš da je to bio Simon? 233 00:09:33,114 --> 00:09:36,076 Ne, ne, ne, to je bilo samo neki nasumični "Fortnite" klinac. 234 00:09:36,117 --> 00:09:39,579 Mislim, osim ako... 235 00:09:39,621 --> 00:09:41,665 Je li me Simon zaludio? 236 00:09:41,706 --> 00:09:43,917 Bio je to neki čudak koji je samo postavljajući mi hrpu pitanja 237 00:09:43,958 --> 00:09:45,418 o ljudima koje je poznavao u školi. 238 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Mislim, je li tražio prljavštinu ili tako nešto? 239 00:09:47,128 --> 00:09:48,838 ja--pa, Nisam mu ništa dala, 240 00:09:48,880 --> 00:09:49,923 ako je to ono što vi dečki razmišljaju. 241 00:09:49,964 --> 00:09:51,383 - Simon to nikad ne bi učinio. 242 00:09:51,424 --> 00:09:54,010 - Točno, uništavanje životi ljudi su sasvim u redu, 243 00:09:54,052 --> 00:09:56,304 ali naravno podvlači crtu na lovu soma. 244 00:09:56,346 --> 00:09:59,265 Hajde, mislim... 245 00:09:59,307 --> 00:10:00,975 Čekaj, što točno zar me ovdje optužuju? 246 00:10:01,017 --> 00:10:02,477 - Mislim da znaš koji smo mi kurac-- 247 00:10:02,519 --> 00:10:04,979 - Ništa! 248 00:10:05,021 --> 00:10:07,482 Samo smo gledali u Simona i onda-- 249 00:10:07,524 --> 00:10:09,693 - Sad gledaš u mene. 250 00:10:09,734 --> 00:10:11,653 - Ne. 251 00:10:13,154 --> 00:10:14,364 - Stvarno? 252 00:10:17,033 --> 00:10:18,952 dušo... 253 00:10:18,994 --> 00:10:20,787 - [cvili] - Ne. 254 00:10:23,081 --> 00:10:25,458 - [uzdahne] 255 00:10:25,500 --> 00:10:27,544 Jake! 256 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 Jake, hajde. Jake! 257 00:10:29,337 --> 00:10:32,173 - Stani, stani, rekla sam sama sebi ako će ovo uspjeti, 258 00:10:32,215 --> 00:10:34,134 Morao sam naučiti kako da ti opet vjerujem. 259 00:10:34,175 --> 00:10:35,760 I onda sam... 260 00:10:35,802 --> 00:10:38,388 i onda saznam da ti-- 261 00:10:38,430 --> 00:10:39,806 špijunirala si me, Addy? 262 00:10:39,848 --> 00:10:41,725 - Ne, nije bilo tako. 263 00:10:41,766 --> 00:10:44,269 Jake, slučajno sam to vidio i, da, 264 00:10:44,310 --> 00:10:46,146 Mislio sam da je čudno, ali onda si sve objasnio 265 00:10:46,187 --> 00:10:48,857 i ima smisla da Simon bio totalni kreten i učinio je to. 266 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 - Vidi, ili sam ja ili ljudi 267 00:10:50,859 --> 00:10:54,487 koji su bili puniti ti glavu sranjem. 268 00:10:54,529 --> 00:10:57,282 To je tvoj izbor. 269 00:10:57,324 --> 00:11:04,372 * * 270 00:11:04,414 --> 00:11:07,417 [nerazgovjetno brbljanje] 271 00:11:07,459 --> 00:11:10,337 [svira vesela glazba] 272 00:11:10,378 --> 00:11:16,092 * * 273 00:11:18,219 --> 00:11:19,596 - [uzdahne] 274 00:11:19,637 --> 00:11:22,182 - Prvo mi upropastiš zabavu, 275 00:11:22,223 --> 00:11:24,184 a onda ti jazavac moja djevojka. 276 00:11:24,225 --> 00:11:27,062 - Samo smo čavrljali o tebi 277 00:11:27,103 --> 00:11:29,105 a kako definitivno nisi 278 00:11:29,147 --> 00:11:31,441 ukupno i potpuno govno. 279 00:11:31,483 --> 00:11:33,568 - [smije se] 280 00:11:33,610 --> 00:11:36,363 Oh, da, postali smo smješniji s godinama, nakazo. 281 00:11:36,404 --> 00:11:39,491 Toliko ću ti reći. - Jesi. 282 00:11:39,532 --> 00:11:41,868 Pogotovo kad pokušaš i djelovati oštro. 283 00:11:41,910 --> 00:11:46,414 * * 284 00:11:46,456 --> 00:11:48,416 - Pa što si joj rekao? 285 00:11:48,458 --> 00:11:51,836 * * 286 00:11:51,878 --> 00:11:53,338 - Glupače. 287 00:11:53,380 --> 00:11:57,050 [napeta glazba] 288 00:11:57,092 --> 00:11:59,886 Koji kurac? - Reci mi odmah. 289 00:11:59,928 --> 00:12:01,346 Što si joj rekao? - Jake, što ti... 290 00:12:01,388 --> 00:12:03,431 - Hej, zar niste prijatelji s onom Janae curom? 291 00:12:03,473 --> 00:12:07,519 Ona je, kao, totalno sjebana. Vjerojatno bi trebao doći pomoći. 292 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 - Da. 293 00:12:09,896 --> 00:12:12,190 Da, da. Jake, Jake. 294 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 - Što je sa smiješkom? - Jake, siđi. 295 00:12:14,109 --> 00:12:15,193 - Čovječe, želim znati. Mislim da bi mi trebao reći zašto. 296 00:12:15,235 --> 00:12:16,194 - Jake, Jake! - Rekao sam zašto? 297 00:12:16,236 --> 00:12:17,821 - Ona te vara, genije. 298 00:12:17,862 --> 00:12:21,992 * * 299 00:12:22,033 --> 00:12:24,703 Gledaj, čovječe, znaš da ne lažem. 300 00:12:24,744 --> 00:12:31,835 * * 301 00:12:38,258 --> 00:12:41,511 - Hej, dušo, čuo sam vikanje. jesi dobro 302 00:12:41,553 --> 00:12:46,016 * * 303 00:12:46,057 --> 00:12:47,600 - Da, dobro sam, dušo. 304 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 - Što ima? 305 00:12:48,852 --> 00:12:51,771 - Dođi ovamo, dođi ovamo. 306 00:12:51,813 --> 00:12:55,358 - Mm, nemoj me ostaviti vani. 307 00:12:55,400 --> 00:13:02,324 * * 308 00:13:09,164 --> 00:13:11,791 - Ne vjerujem mu. 309 00:13:11,833 --> 00:13:13,752 da li ti 310 00:13:13,793 --> 00:13:17,547 * * 311 00:13:17,589 --> 00:13:19,341 - Pa dobro. 312 00:13:19,382 --> 00:13:23,345 Ako želimo srušiti ovu zabavu, trebat će nam kostimi. 313 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 - [gunđa] u redu 314 00:13:31,311 --> 00:13:33,813 - Hvala puno što ste nam tako brzo pomogli. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,357 - Dobro, trebamo pronaći nešto 316 00:13:35,398 --> 00:13:36,733 da pokrijemo lica, zar ne? 317 00:13:36,775 --> 00:13:39,069 A kad stignemo tamo, vi ste previše poznati 318 00:13:39,110 --> 00:13:40,862 da skidate maske onda govoreći sranje. 319 00:13:40,904 --> 00:13:43,281 - U redu, dakle svi se trudite biti Ocean's Eleven 320 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 na ubojicu na Noć vještica? 321 00:13:45,492 --> 00:13:46,785 slatko je 322 00:13:46,826 --> 00:13:48,787 Da je film, Gledao bih sranje od toga, 323 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 ali ovo nije film, svi. 324 00:13:50,997 --> 00:13:53,708 Ovo je pravi život, stvarne posljedice. 325 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 Zvuči ludo što sve pokušava učiniti. 326 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 - To je zapravo suludo. 327 00:13:57,295 --> 00:13:59,255 - Da, ali ovo bi moglo biti naša jedina šansa. 328 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 On zna da smo mu za petama, i neće 329 00:14:00,965 --> 00:14:02,759 drži taj Xbox zauvijek. 330 00:14:02,801 --> 00:14:04,803 Trebamo te jer ne možemo se samo ušuljati 331 00:14:04,844 --> 00:14:07,138 kroz ulazna vrata, ali imaš pozivnicu. 332 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 - Dobro, ali što ako Jake me prati? 333 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 Mislim, nije baš on moj veliki obožavatelj upravo sada. 334 00:14:11,393 --> 00:14:12,936 - Iskoristi svoj južnjački šarm. 335 00:14:12,977 --> 00:14:14,270 - Tako je, sjebani smo. 336 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 - Želiš li Natea vratiti se u zatvor? 337 00:14:15,480 --> 00:14:18,149 - Nije me briga za Natea. Bez uvrede. 338 00:14:18,191 --> 00:14:19,609 - Počinjem dobivati malo uvrijeđen. 339 00:14:19,651 --> 00:14:23,113 - Radim ovo za Simona. Što je s Addy? 340 00:14:23,154 --> 00:14:24,614 Mislim, što ako ona ide 341 00:14:24,656 --> 00:14:26,574 svake večeri u krevet s jebenim psihopatom? 342 00:14:26,616 --> 00:14:28,535 - Pa onda, Ne mogu pobijediti u ovom sranju. 343 00:14:28,576 --> 00:14:30,120 To je kao bilo koje moj najbolji prijatelj je kriv, 344 00:14:30,161 --> 00:14:31,746 ili će vjerojatno shvatiti što sam učinio, 345 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 a izgubit ću i njega. 346 00:14:33,498 --> 00:14:35,959 Nemam toliko ljudi. 347 00:14:36,001 --> 00:14:38,086 [lagana glazba] 348 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 - Imaš nas. 349 00:14:40,213 --> 00:14:42,632 * * 350 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Osim ako ti, kao, ne zajebeš stvar. Onda si sam, šampione. 351 00:14:45,969 --> 00:14:53,059 * * 352 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 - Jebi se, izviđače. 353 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 - [smije se] 354 00:14:57,439 --> 00:14:59,399 [napeta glazba] 355 00:14:59,441 --> 00:15:03,820 - * Nemoj da te uvrne * 356 00:15:03,862 --> 00:15:06,239 * * 357 00:15:06,281 --> 00:15:11,036 * Nemoj da te uvrne * 358 00:15:11,077 --> 00:15:14,706 - Što dovraga želiš? 359 00:15:14,748 --> 00:15:17,292 - Želim da pišeš post o Addy. 360 00:15:17,334 --> 00:15:21,421 Želim da pati. Želim da se oznoji. 361 00:15:23,173 --> 00:15:25,633 - Jeste li razmišljali o, 362 00:15:25,675 --> 00:15:28,970 ne znam, prekinuti s njom? 363 00:15:29,012 --> 00:15:30,221 - Ne, ona zna da je jedina stvar 364 00:15:30,263 --> 00:15:32,515 to ne mogu podnijeti je varalica. 365 00:15:32,557 --> 00:15:34,934 Ona zna kako moj tata uništio život moje mame, 366 00:15:34,976 --> 00:15:37,520 kako nas je skroz sjebalo, a ona je ipak samo otišla 367 00:15:37,562 --> 00:15:41,274 točno naprijed i jebeno me smatrao budalom. 368 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 * * 369 00:15:43,193 --> 00:15:45,820 Prekrižiš me, Naučit ću te lekciju. 370 00:15:45,862 --> 00:15:47,614 - Pa, zašto bih ti pomogao? 371 00:15:47,656 --> 00:15:49,949 - Mislim, sjećaš se dana kad bismo samo sanjarili 372 00:15:49,991 --> 00:15:52,369 na sve načine na koje bismo se vratili u srednjoj školi, 373 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 znate, sportaši i pozeri. 374 00:15:53,912 --> 00:15:57,666 - Sjećam se i ljeta imaš članstvo u teretani, 375 00:15:57,707 --> 00:15:59,250 narastao trbušnjaci za mozak, 376 00:15:59,292 --> 00:16:01,586 počeo se družiti s nekim sportašima. 377 00:16:01,628 --> 00:16:05,048 I sjećam se zasluženo ismijavati te zbog toga. 378 00:16:05,090 --> 00:16:07,634 [smijeh] 379 00:16:07,676 --> 00:16:10,178 I onda nikad ponovno mi se obratio. 380 00:16:10,220 --> 00:16:13,181 Ili sam molio na oltaru Jakea, 381 00:16:13,223 --> 00:16:16,810 ili nisam postojao. 382 00:16:16,851 --> 00:16:18,728 Pa, jesam, 383 00:16:18,770 --> 00:16:23,024 ali samo da bi ga ismijavali ti i tvoji novi prijatelji sportaši. 384 00:16:23,066 --> 00:16:26,569 * * 385 00:16:26,611 --> 00:16:29,447 Ti si najveći lažnjak kojeg znam. 386 00:16:29,489 --> 00:16:30,991 - Ja nisam ti, Simone. 387 00:16:31,032 --> 00:16:33,076 ja nisam... 388 00:16:33,118 --> 00:16:35,829 Nisam dovoljno jaka biti drugačiji. 389 00:16:35,870 --> 00:16:38,581 - Pa, zato nismo više prijatelji. 390 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 * * 391 00:16:40,417 --> 00:16:42,377 Morat ćeš pronaći netko drugi pomoći 392 00:16:42,419 --> 00:16:44,671 s tvojom malom osvetničkom zavjerom. 393 00:16:52,679 --> 00:16:56,641 - [uzdahne] 394 00:16:56,683 --> 00:16:58,393 Što kažete na ovo? 395 00:17:00,437 --> 00:17:03,106 Što ako te izazovem? 396 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 - Nemamo 12 godina. - [smijeh] 397 00:17:04,941 --> 00:17:06,609 - I sjećam se u koliko smo nevolja upali 398 00:17:06,651 --> 00:17:08,361 kada ste upotrijebili čarobne riječi. 399 00:17:08,403 --> 00:17:11,489 - Ma daj, čovječe, bilo je sjajno i ti to znaš. 400 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 Taj put smo se promijenili svaka pozadina radne površine 401 00:17:14,659 --> 00:17:18,580 u knjižnici do slika od--što je to bilo? 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 - Hemoroidi. - Hemoroidi. 403 00:17:20,123 --> 00:17:21,875 - To su bili šupci za seronje. 404 00:17:21,916 --> 00:17:22,959 - [smijeh] 405 00:17:23,001 --> 00:17:24,127 - Sjećaš se vremena izazivao si me 406 00:17:24,169 --> 00:17:27,380 da uzme ulje od kikirikija na satu tjelesnog? 407 00:17:27,422 --> 00:17:29,299 Neka izgleda kao sportista me otrovao? 408 00:17:29,341 --> 00:17:31,301 - Šteta što si se uplašio. - Da, pa, 409 00:17:31,343 --> 00:17:33,595 ionako ne bi upalilo. 410 00:17:33,636 --> 00:17:37,349 Trovanje je daleko previše sofisticirano 411 00:17:37,390 --> 00:17:39,934 za te idiote. 412 00:17:39,976 --> 00:17:42,687 - Možda je ta ideja bila samo previše ispred svog vremena. 413 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Mislim, razmisli o tome, nitko ne bi vjerovao 414 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 da su htjeli da te ubijem onomad. 415 00:17:47,233 --> 00:17:52,072 Ali sada? 416 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 - Što sada? 417 00:17:55,033 --> 00:17:57,077 - [ruga se] 418 00:17:57,118 --> 00:18:00,622 [uzdahne] 419 00:18:00,664 --> 00:18:03,500 Mnogo te seronja mrzi, Šimune. 420 00:18:03,541 --> 00:18:06,294 Siguran sam da ih ima nekoliko koje odmah mrziš. 421 00:18:06,336 --> 00:18:08,546 Ja sigurno imam kandidata na mojoj listi. 422 00:18:08,588 --> 00:18:11,216 - Da, nakon tvoje zabave, Mogu se sjetiti nekoliko. 423 00:18:11,257 --> 00:18:15,512 Ali nemamo 12 godina. 424 00:18:15,553 --> 00:18:17,889 - Upravo tako. Sada smo dovoljno stari. 425 00:18:17,931 --> 00:18:22,185 Dovoljno smo pametni učiniti kako treba. 426 00:18:22,227 --> 00:18:25,397 * * 427 00:18:25,438 --> 00:18:29,025 Izazivam te. 428 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 - [ruga se] 429 00:18:31,277 --> 00:18:35,031 ti si bolesna 430 00:18:35,073 --> 00:18:37,993 - I ti si mi nedostajao. 431 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 [smijeh] 432 00:19:14,154 --> 00:19:16,448 [zvono bicikla] 433 00:19:20,118 --> 00:19:22,203 dušo. 434 00:19:22,245 --> 00:19:29,377 * * 435 00:19:30,211 --> 00:19:32,839 Rekao sam da ću doći po tebe. 436 00:19:32,881 --> 00:19:35,508 - Da. 437 00:19:35,550 --> 00:19:37,469 u redu je Volim voziti bicikl. 438 00:19:37,510 --> 00:19:39,054 - Da, ali ljudi te vide na toj stvari, 439 00:19:39,095 --> 00:19:40,430 oni će razmisliti da sam seronja 440 00:19:40,472 --> 00:19:42,015 jer ti nisam dao vožnju, Addy. 441 00:19:42,057 --> 00:19:45,185 - [smije se] U svakom slučaju, izgledaš nevjerojatno. 442 00:19:45,226 --> 00:19:47,103 - Mm. - I mislio sam, 443 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 što ako oboje izgledamo sjajno? 444 00:19:48,772 --> 00:19:52,025 Što ako se oboje obučemo kao mađioničari? 445 00:19:52,067 --> 00:19:53,902 - [smijeh] Što? 446 00:19:53,943 --> 00:19:55,779 - Da, donio sam moj vlastiti kostim. 447 00:19:55,820 --> 00:19:59,074 Mogli bismo biti poput Houdinija i gospođa Houdini. 448 00:19:59,115 --> 00:20:01,618 - Addy, idemo pogledati kao par pingvina. 449 00:20:01,660 --> 00:20:03,078 - Ali kostim zeca... 450 00:20:03,119 --> 00:20:05,205 - Da, vrlo, jako sladak i seksi zeko. 451 00:20:05,246 --> 00:20:07,290 Vidi, samo sam htio naša prva zabava ponovno zajedno 452 00:20:07,332 --> 00:20:08,291 da slika bude savršena. 453 00:20:08,333 --> 00:20:10,043 Je li to previše za tražiti? 454 00:20:14,422 --> 00:20:16,299 U redu, gledaj, kad bi radije mi radimo vaše stvari, 455 00:20:16,341 --> 00:20:19,135 Pretpostavljam da je i to cool. 456 00:20:19,177 --> 00:20:26,059 * * 457 00:20:34,109 --> 00:20:37,112 [nerazgovjetno brbljanje] 458 00:20:37,153 --> 00:20:40,031 [oštra elektronička glazba] 459 00:20:40,073 --> 00:20:47,038 * * 460 00:20:48,248 --> 00:20:49,749 [zvona uređaja] 461 00:21:20,405 --> 00:21:22,407 - Hej, hej, hej, hej. 462 00:21:22,449 --> 00:21:24,534 - Hej, majko Vanessa. 463 00:21:24,576 --> 00:21:26,369 - Oh, ne daj mi – Majka Vanessa. 464 00:21:26,411 --> 00:21:27,996 Vi ste izopćeni. 465 00:21:28,038 --> 00:21:29,831 Samo uzimaš ta kučka natrag? 466 00:21:29,873 --> 00:21:34,377 - Ne zovi je tako, u redu? Jednom je zabrljala, u redu? 467 00:21:34,419 --> 00:21:35,754 Mislim da je naučila lekciju. 468 00:21:35,795 --> 00:21:37,797 - Pa, nisam Gospođa Avery naučila lekciju? 469 00:21:37,839 --> 00:21:39,591 Bit će beskućnica, znaš? 470 00:21:39,632 --> 00:21:41,509 I kažnjen sam. 471 00:21:41,551 --> 00:21:43,053 Bit ću kažnjen 472 00:21:43,094 --> 00:21:45,221 kad se moji roditelji vrate iz Puerto Vallarte. 473 00:21:45,263 --> 00:21:47,307 - Hoćeš da razgovaram s njima? 474 00:21:47,349 --> 00:21:49,017 Roditelji me vole. Znaš ovo. 475 00:21:49,059 --> 00:21:51,978 - Da, pošalji poruku mojoj mami. 476 00:21:52,020 --> 00:21:54,022 - Nema na čemu. 477 00:21:54,064 --> 00:21:57,400 * * 478 00:21:57,442 --> 00:22:00,904 Bok, dobrodošli. tko si ti 479 00:22:00,945 --> 00:22:02,989 Nadam se da nisi tko ja mislim da jesi. 480 00:22:03,031 --> 00:22:09,954 * * 481 00:22:11,581 --> 00:22:13,541 znaš što Zapravo, nisi dobrodošao. 482 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 Nemoj te tjerati da te izbace, čovječe. 483 00:22:15,627 --> 00:22:17,796 - Samo sam bio igram se, brate. 484 00:22:17,837 --> 00:22:22,509 Ona cura Bronwyn? Ponekad me plaši. 485 00:22:22,550 --> 00:22:24,302 Jake, bio si u pravu cijelo vrijeme, u redu? 486 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Nisam ih trebao dirati s motkom od 10 stopa. 487 00:22:28,640 --> 00:22:32,519 - Prekasno je, Coop. 488 00:22:32,560 --> 00:22:34,479 Brate, ne znam ni ja tko si više. 489 00:22:36,481 --> 00:22:37,816 U redu, hajde, idemo... 490 00:22:37,857 --> 00:22:40,527 - Jake, Jake, želiš li znati tko sam ja? 491 00:22:40,568 --> 00:22:43,947 Ja sam gay, u redu? 492 00:22:43,989 --> 00:22:45,865 Ta luda glasina da ste možda čuli 493 00:22:45,907 --> 00:22:48,618 da nisi mogao sasvim vjeruj, 494 00:22:48,660 --> 00:22:50,662 to je istina 495 00:22:50,704 --> 00:22:54,207 Eto zašto Bio sam tako distanciran u posljednje vrijeme. 496 00:22:54,249 --> 00:22:56,292 Znam kako bi ti reagirao. 497 00:22:56,334 --> 00:22:58,169 * * 498 00:22:58,211 --> 00:23:00,964 Znaš li kako teško to je bilo za mene ne mogu 499 00:23:01,006 --> 00:23:03,299 razgovarati sa svojim najboljim prijateljem o bilo čemu od ovoga? 500 00:23:03,341 --> 00:23:10,306 * * 501 00:23:10,348 --> 00:23:12,475 - Trebaš piće? 502 00:23:12,517 --> 00:23:14,936 * * 503 00:23:14,978 --> 00:23:19,691 - Za tebe, Napravit ću iznimku. 504 00:23:19,733 --> 00:23:21,317 Dupli viski sok? 505 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 - Tako me dobro poznaješ. 506 00:23:23,403 --> 00:23:25,113 - U redu. 507 00:23:25,155 --> 00:23:27,574 - Već smo razgovarali o ovome. Ne, prestani, Zach. 508 00:23:27,615 --> 00:23:30,702 Ozbiljno, silazi s mene! 509 00:23:30,744 --> 00:23:33,496 - Keely, to je Zach? 510 00:23:33,538 --> 00:23:35,623 Ali zašto je tvoj bivši ovdje? 511 00:23:35,665 --> 00:23:37,083 Hej, hej, jesi li dobro? 512 00:23:37,125 --> 00:23:39,377 - Nije više tvoj problem, Cooper. 513 00:23:39,419 --> 00:23:41,171 Mogu se brinuti za sebe. 514 00:23:41,212 --> 00:23:43,173 - Keely. 515 00:23:43,214 --> 00:23:50,180 * * 516 00:24:19,459 --> 00:24:21,127 - Hej, čovječe. 517 00:24:21,169 --> 00:24:24,422 * * 518 00:24:24,464 --> 00:24:27,425 Gle, cijenim te biti iskren sa mnom. 519 00:24:27,467 --> 00:24:29,386 * * 520 00:24:29,427 --> 00:24:31,262 Drago mi je da si došao. 521 00:24:31,304 --> 00:24:33,682 - Da, i ja također. Što kažete na to piće? 522 00:24:33,723 --> 00:24:36,643 - Živjeli. - Živjeli. 523 00:24:36,685 --> 00:24:43,775 * * 524 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 - Mislim da je rekao Cooper to je bila njegova soba. 525 00:24:52,575 --> 00:24:55,996 * * 526 00:24:56,037 --> 00:24:57,747 - Imali smo tako sreće nije nas vidio. 527 00:24:57,789 --> 00:24:59,249 - Nisi trebao doći ovamo. 528 00:24:59,290 --> 00:25:01,459 - Prestani me pokušavati zaštititi. - Prestani me pokušavati spasiti. 529 00:25:01,501 --> 00:25:03,670 Zašto riskirate svoje jebena budućnost za mene, Bronwyn? 530 00:25:03,712 --> 00:25:05,922 - Jer. 531 00:25:05,964 --> 00:25:08,258 Želim biti s tobom. 532 00:25:08,299 --> 00:25:11,803 Ne samo zato što smo bačeni u ovu čudnu situaciju 533 00:25:11,845 --> 00:25:13,805 zajedno, i mislim da si zgodna, 534 00:25:13,847 --> 00:25:17,267 iako radim, ali ti si i pametan, 535 00:25:17,308 --> 00:25:19,185 a ti si smiješan, i činiš pravu stvar 536 00:25:19,227 --> 00:25:20,812 češće od tebe odajte sebi priznanje za. 537 00:25:20,854 --> 00:25:24,941 I sviđa mi se što ti nikad pošećeriti bilo što, 538 00:25:24,983 --> 00:25:26,693 i tvoj užasan okus u filmovima, 539 00:25:26,735 --> 00:25:29,821 i činjenica da imate pravi gušter. 540 00:25:29,863 --> 00:25:31,656 I ne mogu više od nekoliko minuta 541 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 bez želje da te poljubim, pa... 542 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 eto toga. 543 00:25:39,622 --> 00:25:43,543 - Bilo je to više retoričko pitanje, znaš? 544 00:25:43,585 --> 00:25:45,628 [sparna elektronska glazba] 545 00:25:45,670 --> 00:25:51,426 * * 546 00:25:51,468 --> 00:25:57,223 - * Plesali smo na ovo pjesma cijeli naš život * 547 00:25:57,265 --> 00:26:00,018 *Kad si tu* [vrata se zatvaraju] 548 00:26:00,060 --> 00:26:02,270 - Oh, što, svježa si iz zatvora, ha? 549 00:26:02,312 --> 00:26:03,688 Nema jebenog Xboxa tamo unutra. 550 00:26:03,730 --> 00:26:04,981 Gledao sam posvuda, ladice, sve. 551 00:26:05,023 --> 00:26:06,191 Nema ništa. - Jeste li sigurni? 552 00:26:06,232 --> 00:26:07,400 - Da. 553 00:26:07,442 --> 00:26:09,152 - Pa, jednostavno moramo nastavi tražiti. 554 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Da sam na njegovom mjestu, stavio bih stvar pod ključem. 555 00:26:12,072 --> 00:26:13,531 - Dobro, super, Idem pogledati dolje, 556 00:26:13,573 --> 00:26:15,492 a vi nastavite tražiti jedno drugom u ustima. 557 00:26:15,533 --> 00:26:16,910 * * 558 00:26:16,951 --> 00:26:18,787 - Idemo... idemo ovuda. 559 00:26:21,456 --> 00:26:24,501 - Jesi li još uvijek na tome? dijeta bez šećera ili što? 560 00:26:24,542 --> 00:26:27,212 - Ovo je puno šećera. - [smijeh] 561 00:26:27,253 --> 00:26:32,509 * * 562 00:26:32,550 --> 00:26:35,387 Hej, samo želim reći, 563 00:26:35,428 --> 00:26:37,514 stvarno je dobro vratiti se na jednoj od vaših zabava. 564 00:26:37,555 --> 00:26:38,848 Ovo mi je trebalo. 565 00:26:38,890 --> 00:26:40,767 - Da, i ja također. 566 00:26:40,809 --> 00:26:44,771 * * 567 00:26:44,813 --> 00:26:47,607 Vidi, čovječe, da sam na tvom mjestu, 568 00:26:47,649 --> 00:26:50,777 Razgovarala bih s Bronwyn. 569 00:26:50,819 --> 00:26:52,320 Ako se nastavi družiti sa ovim ljudima, 570 00:26:52,362 --> 00:26:55,073 ona će dati njezin diplomski govor 571 00:26:55,115 --> 00:26:57,867 u lisicama, znaš? 572 00:26:57,909 --> 00:26:59,703 Reci joj da pusti kriminalca prihvati pad, 573 00:26:59,744 --> 00:27:02,539 prestani se igrati detektiva, ona-- 574 00:27:02,580 --> 00:27:04,374 * * 575 00:27:04,416 --> 00:27:06,876 Samo gledaš van za nju, znaš? 576 00:27:06,918 --> 00:27:09,629 * * 577 00:27:09,671 --> 00:27:13,258 - Točno, da, da. 578 00:27:13,299 --> 00:27:16,594 Kao da si pazio za mene otkad je sve ovo počelo. 579 00:27:16,636 --> 00:27:18,388 * * 580 00:27:18,430 --> 00:27:19,889 - Da. 581 00:27:19,931 --> 00:27:23,852 * * 582 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 - Što je s Cooperom? 583 00:27:29,816 --> 00:27:32,694 - Eh, kako god, čovječe. 584 00:27:32,736 --> 00:27:35,739 Možda superzvijezda treba srušiti klin. 585 00:27:35,780 --> 00:27:38,366 - Svi to rade. 586 00:27:38,408 --> 00:27:40,410 - Čovječe, jedva čekam vidjeti njihova lica. 587 00:27:40,452 --> 00:27:44,414 Bit će jebeno smiješno. 588 00:27:44,456 --> 00:27:46,458 - Ti ćeš biti tamo, zar ne? 589 00:27:48,460 --> 00:27:49,794 - Što? 590 00:27:49,836 --> 00:27:54,758 - Pa, izvan zatvora za svaki slučaj? 591 00:27:54,799 --> 00:27:56,092 znaš, Ne vjerujem tim idiotima 592 00:27:56,134 --> 00:27:57,594 da znaju svoj put oko EpiPen-a. 593 00:27:57,635 --> 00:28:00,263 - Ne, ne, Simone. 594 00:28:01,723 --> 00:28:04,392 Rekao sam ti, ništa me ne veže na bilo što od ovoga. 595 00:28:04,434 --> 00:28:07,771 Mislim, zato mi ovo radimo 596 00:28:07,812 --> 00:28:09,814 a ne planiranje preko kolačića. 597 00:28:09,856 --> 00:28:12,442 - Ups. 598 00:28:12,484 --> 00:28:13,985 Valjda ne bih trebao snimili 599 00:28:14,027 --> 00:28:16,738 onda svi naši razgovori. 600 00:28:16,780 --> 00:28:18,406 glupane. 601 00:28:18,448 --> 00:28:21,368 [napeta glazba] 602 00:28:21,409 --> 00:28:23,620 * * 603 00:28:23,662 --> 00:28:27,082 šalim se 604 00:28:27,123 --> 00:28:30,335 - Da, da, znam, znam. 605 00:28:30,377 --> 00:28:37,300 * * 606 00:28:42,681 --> 00:28:44,516 znaš što Ja ću, uh... 607 00:28:47,018 --> 00:28:49,354 Da, bit ću tamo. 608 00:28:49,396 --> 00:28:52,232 Ako to učiniš vrijednim toga. Govorim epski, čovječe. 609 00:28:52,273 --> 00:28:53,775 Nemate EpiPen u torbi. 610 00:28:53,817 --> 00:28:55,610 Moraju trčati dolje u ordinaciju medicinske sestre, 611 00:28:55,652 --> 00:28:58,029 bježi natrag, oni te spašavaju u pravo vrijeme. 612 00:28:58,071 --> 00:29:02,784 I svi ti šupci izgledaju kao prave ubojice. 613 00:29:02,826 --> 00:29:06,079 Hej, Simone, mi ćemo ih naučiti lekcija koju nikada neće zaboraviti. 614 00:29:06,121 --> 00:29:09,833 * * 615 00:29:09,874 --> 00:29:12,085 Izazivam te. 616 00:29:17,716 --> 00:29:20,927 [rock glazba] 617 00:29:20,969 --> 00:29:23,471 - Ni tamo nema ništa. Trebali bismo samo nastaviti tražiti. 618 00:29:23,513 --> 00:29:26,057 - Jebem ti čekanje u redu. Na katu je kupaonica. 619 00:29:26,099 --> 00:29:27,517 To je najbolji. - Što ćemo učiniti? 620 00:29:27,559 --> 00:29:30,520 - Samo za mene. Ohladite se. 621 00:29:30,562 --> 00:29:34,107 Vi ste tako potrebni male kučke. 622 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 [škljocanja vrata] 623 00:29:37,444 --> 00:29:40,864 Ti nisi kupaonica. 624 00:29:40,905 --> 00:29:45,493 Idem spavati. 625 00:29:45,535 --> 00:29:50,123 [hrkanje] 626 00:29:50,165 --> 00:29:53,251 - Hej, jesi li rekao pod ključem? - Da. 627 00:29:55,170 --> 00:29:57,672 - Je li vani? 628 00:29:57,714 --> 00:29:59,674 - Mislim da jesam. 629 00:30:01,301 --> 00:30:03,261 - U redu. - Moramo požuriti. 630 00:30:03,303 --> 00:30:06,514 * * 631 00:30:06,556 --> 00:30:08,224 - Sranje. 632 00:30:10,185 --> 00:30:11,227 - Kako si to napravio? 633 00:30:11,269 --> 00:30:12,562 - Hej. - Ne, kako si to napravio? 634 00:30:12,604 --> 00:30:13,646 - [smijeh] Ne. 635 00:30:13,688 --> 00:30:15,148 - Učini to ponovno. - Zach, siđi s mene. 636 00:30:15,190 --> 00:30:16,775 Ozbiljno. - Tako si dramatičan. 637 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 - Ozbiljno, samo uzmi odjebite od mene! 638 00:30:19,110 --> 00:30:20,779 - Samo slušaj, u redu? Keely! 639 00:30:20,820 --> 00:30:22,322 Keely, dođi ovamo! 640 00:30:22,364 --> 00:30:25,075 - Odmah se vraćam. 641 00:30:25,116 --> 00:30:32,290 * * 642 00:30:45,887 --> 00:30:49,182 - Halo? tko si ti 643 00:30:49,224 --> 00:30:51,935 Oprostite. 644 00:30:51,976 --> 00:30:53,853 - Jesi li dobro, dušo? 645 00:30:53,895 --> 00:30:55,021 - Da, upravo je ušla. 646 00:30:55,063 --> 00:30:56,773 - Dobro, tko si ti, dovraga? 647 00:30:56,815 --> 00:31:02,529 * * 648 00:31:02,570 --> 00:31:04,864 - Janae. - Što ti radiš ovdje? 649 00:31:04,906 --> 00:31:06,074 - Čuo sam stvarno sjajne kritike 650 00:31:06,116 --> 00:31:07,534 o svemu vaše zabave za Noć vještica. 651 00:31:07,575 --> 00:31:09,619 Da, preporučio devet od deset seronja. 652 00:31:09,661 --> 00:31:13,123 Ali znate što? Nije baš moja scena. 653 00:31:13,164 --> 00:31:16,459 - Možda pokušaš to opet, ali ovo vrijeme izgubi jebeni stav 654 00:31:16,501 --> 00:31:17,836 i reci mi istinu. 655 00:31:17,877 --> 00:31:21,506 - Pozvao sam je... 656 00:31:21,548 --> 00:31:23,425 Jake, prije nje mali broj u školi. 657 00:31:23,466 --> 00:31:25,176 Nisam znala ona bi došla. 658 00:31:25,218 --> 00:31:28,471 - Što--[ruga se] što nosiš 659 00:31:28,513 --> 00:31:30,724 - Samo sam ga isprobavala. 660 00:31:30,765 --> 00:31:32,475 Rekao si da možda mogli bismo ostvariti moju ideju. 661 00:31:32,517 --> 00:31:33,727 - Da, naravno, ako želiš ovo okrenuti 662 00:31:33,768 --> 00:31:35,478 u tko-je-najbolje-nosio sranje show. 663 00:31:35,520 --> 00:31:36,813 - To je očito ne ono što želim. 664 00:31:36,855 --> 00:31:38,148 - Točno, kao što jesi nikad ikad 665 00:31:38,189 --> 00:31:39,399 učinio da se osjećam kao budala, Addy. 666 00:31:39,441 --> 00:31:41,067 Mislim, gdje bih imao dobio ideju 667 00:31:41,109 --> 00:31:43,653 da biste pokušali jebati poniziti me u javnosti? 668 00:31:43,695 --> 00:31:45,238 Hm? 669 00:31:45,280 --> 00:31:48,158 Možda tako što me varaš? 670 00:31:48,199 --> 00:31:51,369 - To je samo kostim. 671 00:31:51,411 --> 00:31:54,497 - [tiho se smije] 672 00:31:54,539 --> 00:31:58,001 U redu, dobro, zabavite se sa svojim novim prijateljem. 673 00:31:58,043 --> 00:31:59,377 - Addy. 674 00:31:59,419 --> 00:32:04,341 * * 675 00:32:04,382 --> 00:32:06,718 Kako vam se sviđa te palačinke, ha? 676 00:32:06,760 --> 00:32:13,391 * * 677 00:32:18,104 --> 00:32:22,192 - Ona mi nije prijateljica. Ona ovdje nije dobrodošla. 678 00:32:22,233 --> 00:32:28,657 * * 679 00:32:28,698 --> 00:32:31,868 Vrata su ovuda. 680 00:32:31,910 --> 00:32:37,999 * * 681 00:32:43,838 --> 00:32:50,762 * * 682 00:32:52,764 --> 00:32:55,058 - Makni se od mene! - Hajde, samo pusa. 683 00:32:55,100 --> 00:32:56,518 - [vrišti] - [gunđa] 684 00:32:56,559 --> 00:32:58,603 - Silazi! - [stenjanje] 685 00:33:00,355 --> 00:33:03,566 - Izađi van, i odjebi od mene! 686 00:33:03,608 --> 00:33:06,903 - Glupa kučka. Možeš je imati, brate. 687 00:33:06,945 --> 00:33:09,406 - [smijeh] Wow. 688 00:33:09,447 --> 00:33:12,117 - Moj bivši je bio bacač. 689 00:33:12,158 --> 00:33:15,412 Pretpostavljam da sam dobio malo mišića na treningu udaranja. 690 00:33:15,453 --> 00:33:18,748 - Sigurna sam jako je ponosan na tebe. 691 00:33:18,790 --> 00:33:22,252 - Malo je kreten, ali... 692 00:33:22,293 --> 00:33:25,088 bio je u pravu. 693 00:33:25,130 --> 00:33:26,840 ne trebam ga. 694 00:33:26,881 --> 00:33:30,719 * * 695 00:33:30,760 --> 00:33:34,347 - Pa, trebam malo leda za tu ruku? 696 00:33:34,389 --> 00:33:35,473 - [smijeh] 697 00:33:35,515 --> 00:33:37,350 - Da? hajde 698 00:33:42,063 --> 00:33:43,064 - Dobro, želiš li 699 00:33:43,106 --> 00:33:44,566 prvo dobre vijesti ili loše vijesti? 700 00:33:44,607 --> 00:33:46,067 - Što god je brže. 701 00:33:46,109 --> 00:33:48,486 - Dobro, dobra je vijest sve što je ovdje je važno 702 00:33:48,528 --> 00:33:49,863 jer ova brava je sranje. - Točno. 703 00:33:49,904 --> 00:33:52,824 - Loša vijest je ova brava je sranje. 704 00:33:52,866 --> 00:33:59,748 * * 705 00:33:59,789 --> 00:34:02,250 - Samo se želim uvjeriti ti si dobro 706 00:34:02,292 --> 00:34:05,545 - Da, pa, malo je čudno osjećaj ali vrijedilo je... 707 00:34:05,587 --> 00:34:08,548 - U redu. Evo, uzmi ovo. 708 00:34:08,590 --> 00:34:11,676 - Jeste li vidjeli izraz njegovog lica? 709 00:34:11,718 --> 00:34:13,678 [smijeh] 710 00:34:19,184 --> 00:34:22,437 [zuji telefon] 711 00:34:27,817 --> 00:34:29,361 - Prestani govoriti. Izađi van. 712 00:34:29,402 --> 00:34:31,696 - Pa, to je samo jebeno super. 713 00:34:41,539 --> 00:34:44,000 - Dušo. Dušo, tako mi je žao. 714 00:34:44,042 --> 00:34:46,961 Završio sam s tim gubitnicima. kunem se 715 00:34:47,003 --> 00:34:50,298 - U redu je. Ne moraš me slušati. 716 00:34:50,340 --> 00:34:51,841 - Želim. 717 00:34:51,883 --> 00:34:54,511 Kostim zeca mnogo je slađi. 718 00:34:54,552 --> 00:34:58,014 Idem se presvući. 719 00:34:58,056 --> 00:34:59,933 - Samo ako želiš. 720 00:35:05,146 --> 00:35:08,108 [napeta glazba] 721 00:35:08,149 --> 00:35:15,073 * * 722 00:35:20,286 --> 00:35:23,540 - [hrkanje] 723 00:35:28,420 --> 00:35:30,839 - Mislim da će ti ovo možda trebati. 724 00:35:30,880 --> 00:35:32,966 - Kako si ga uopće pronašao? 725 00:35:33,008 --> 00:35:34,592 - magija, 726 00:35:34,634 --> 00:35:37,387 što je smiješno jer mislim Bio sam pod čarima čarobnjaka. 727 00:35:37,429 --> 00:35:41,141 Sada je pokvaren zbog palačinki. 728 00:35:41,182 --> 00:35:42,642 - Pa dobrodošao nazad. 729 00:35:42,684 --> 00:35:45,520 I obećavam da nismo zeznut ću ovo. 730 00:35:45,562 --> 00:35:48,857 - Izvoli. - [smijeh] 731 00:35:48,898 --> 00:35:50,483 - Idemo. 732 00:35:52,444 --> 00:35:55,488 * * 733 00:35:55,530 --> 00:35:57,073 [zuji telefon] 734 00:35:59,200 --> 00:36:01,786 - Ovdje. U redu. 735 00:36:07,834 --> 00:36:10,628 - Što radiš ovdje, ha? - [uzdahne] 736 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 - You think Ja sam jebeni idiot, hm? 737 00:36:12,547 --> 00:36:13,631 [zuji telefon] 738 00:36:13,673 --> 00:36:16,426 * * 739 00:36:16,468 --> 00:36:18,511 - [gunđa] 740 00:36:18,553 --> 00:36:24,100 * * 741 00:36:24,142 --> 00:36:25,477 Kratak odgovor? 742 00:36:25,518 --> 00:36:29,147 Abso-jebeno-lutalno jesam. [smijeh] 743 00:36:29,189 --> 00:36:36,154 * * 744 00:36:38,698 --> 00:36:40,325 - I lost Jake. 745 00:36:40,367 --> 00:36:42,202 - No, you didn't. 746 00:36:42,243 --> 00:36:45,455 * * 747 00:36:45,497 --> 00:36:48,625 - Jake, what's going on? 748 00:36:48,667 --> 00:36:51,211 [napeta glazba] 749 00:36:51,252 --> 00:36:53,129 Jake, what are you-- - Šuti, šuti. 750 00:36:53,171 --> 00:36:56,341 Coop, začepi. 751 00:36:56,383 --> 00:36:58,718 Misliš da neću? - Jake-- 752 00:36:58,760 --> 00:37:00,178 - Odjebi mi s puta. 753 00:37:00,220 --> 00:37:07,185 * * 754 00:37:09,062 --> 00:37:10,397 Ako povučem ovaj okidač upravo sada, 755 00:37:10,438 --> 00:37:12,565 što misliš tko su policajci će vjerovati, ha? 756 00:37:12,607 --> 00:37:15,652 * * 757 00:37:15,694 --> 00:37:20,031 Ja ili Klub ubojica? 758 00:37:33,670 --> 00:37:35,797 Addy? 759 00:37:57,402 --> 00:37:58,361 - Jump. 760 00:37:58,403 --> 00:37:59,863 - Ahh! 761 00:37:59,904 --> 00:38:02,240 Ah, jebote! Ah, jebote! 762 00:38:02,282 --> 00:38:03,408 - Addy? 763 00:38:03,450 --> 00:38:06,036 - Bježi, hajde! - Joj, sranje! 764 00:38:06,077 --> 00:38:07,370 - Bježi! 765 00:38:07,412 --> 00:38:09,080 Samo uzmi Xbox van odavde! 766 00:38:09,122 --> 00:38:11,374 - Addy! 767 00:38:11,416 --> 00:38:18,298 * * 768 00:38:32,687 --> 00:38:36,608 [dramatična glazba] 769 00:38:36,649 --> 00:38:38,109 - Jebote. 770 00:38:38,151 --> 00:38:40,695 [okretanje motora, škripa guma] 771 00:38:40,737 --> 00:38:42,947 Sranje, hajde, hajde. 772 00:38:47,077 --> 00:38:50,080 - Kako vam se sviđa moj bicikl sada, Jake? 773 00:38:50,121 --> 00:38:53,583 Ahh! [zvoni bicikla] 774 00:38:53,625 --> 00:38:55,085 - Addy! 775 00:39:06,554 --> 00:39:07,972 Addy! 776 00:39:16,356 --> 00:39:17,649 - Nastavite bez mene. 777 00:39:17,691 --> 00:39:20,276 - Ozlijeđen si. ostajem s tobom. 778 00:39:20,318 --> 00:39:22,737 * * 779 00:39:22,779 --> 00:39:24,364 - Addy! 780 00:39:26,199 --> 00:39:30,161 Addy, Addy! 781 00:39:30,203 --> 00:39:37,127 * * 782 00:39:38,837 --> 00:39:40,296 - Hajdemo! 783 00:39:41,840 --> 00:39:44,467 - Ovuda. hajde 784 00:39:44,509 --> 00:39:51,433 * * 785 00:39:57,772 --> 00:39:59,691 - Ahh! 786 00:39:59,733 --> 00:40:01,484 Ne! 787 00:40:01,526 --> 00:40:04,821 * * 788 00:40:04,863 --> 00:40:07,741 znate Znam kako se ovo koristi. 789 00:40:07,782 --> 00:40:09,993 - Da. 790 00:40:10,035 --> 00:40:13,872 Da, Jake, znam. 791 00:40:13,913 --> 00:40:18,418 Uvijek si me želio podučavati. Nikad nisam želio učiti. 792 00:40:18,460 --> 00:40:19,794 Mrzim oružje. 793 00:40:19,836 --> 00:40:22,172 Samo ti nikad nisam htio reći 794 00:40:22,213 --> 00:40:25,300 jer se uvijek tako bojim da te uznemirim. 795 00:40:25,342 --> 00:40:27,844 * * 796 00:40:27,886 --> 00:40:29,429 Ne više. 797 00:40:29,471 --> 00:40:32,349 * * 798 00:40:32,390 --> 00:40:36,686 - Znaš da si ti kriv. Sve. 799 00:40:36,728 --> 00:40:38,521 Simon bi i dalje biti živ sada 800 00:40:38,563 --> 00:40:40,398 samo da nisi bila drolja. 801 00:40:40,440 --> 00:40:42,400 Na vama je. 802 00:40:42,442 --> 00:40:44,611 * * 803 00:40:44,652 --> 00:40:46,071 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo 804 00:40:46,112 --> 00:40:49,699 da si samo bio odani meni. 805 00:40:49,741 --> 00:40:53,995 * * 806 00:40:54,037 --> 00:40:55,914 Volio sam te, Addy. 807 00:40:55,955 --> 00:40:59,459 Čak ti dajem drugu priliku a sada? 808 00:40:59,501 --> 00:41:01,961 Pa pogledaj nas sada. 809 00:41:02,003 --> 00:41:04,464 * * 810 00:41:04,506 --> 00:41:06,257 - Stvarno, Jake? 811 00:41:06,299 --> 00:41:08,927 * * 812 00:41:08,968 --> 00:41:12,430 - Mogu li dobiti natrag svoju torbu? 813 00:41:12,472 --> 00:41:15,558 Molim. 814 00:41:15,600 --> 00:41:17,394 [pukne grana] hej 815 00:41:19,646 --> 00:41:22,232 Samo ga ispusti. Baci to. 816 00:41:22,273 --> 00:41:23,942 Baci to! 817 00:41:23,983 --> 00:41:27,946 * * 818 00:41:27,988 --> 00:41:30,448 - Hej, prijatelju. 819 00:41:30,490 --> 00:41:33,952 Uvijek paziš na mene? 820 00:41:33,994 --> 00:41:35,954 Samo pokušavam rastavi nas, čovječe. 821 00:41:35,996 --> 00:41:38,915 Pa ne bismo saznali što učinio si nam, 822 00:41:38,957 --> 00:41:41,751 meni, tvom prijatelju. 823 00:41:41,793 --> 00:41:44,713 [turobna glazba] 824 00:41:44,754 --> 00:41:46,339 * * 825 00:41:46,381 --> 00:41:48,717 - Nije to ništa protiv tebe, čovječe. 826 00:41:48,758 --> 00:41:51,011 Samo sam se htjela riješiti jebenog genija 827 00:41:51,052 --> 00:41:52,470 koji je stvarno vjerovao mogao bi me glumiti... 828 00:41:54,597 --> 00:41:57,308 žao mi je Moji prsti. 829 00:41:57,350 --> 00:42:02,856 I uokviri moje laganje, prevarena djevojka. 830 00:42:02,897 --> 00:42:05,608 * * 831 00:42:05,650 --> 00:42:06,943 To je sramota da nitko nije pomislio 832 00:42:06,985 --> 00:42:08,278 da je bila dovoljno pametna doći gore 833 00:42:08,319 --> 00:42:09,988 s planom upola dobar kao moj. 834 00:42:10,030 --> 00:42:12,907 * * 835 00:42:12,949 --> 00:42:14,951 Pa sam morao krenuti s planom B: 836 00:42:14,993 --> 00:42:17,120 okvir najviše očiti osumnjičeni. 837 00:42:17,162 --> 00:42:19,539 Jednostavno nisi mogao pustiti, možeš li, ha? 838 00:42:19,581 --> 00:42:21,291 možete li - Jake. 839 00:42:23,168 --> 00:42:24,794 - E, sad hoćeš. 840 00:42:24,836 --> 00:42:27,839 * * 841 00:42:27,881 --> 00:42:31,468 Daj mi Xbox, dušo. 842 00:42:31,509 --> 00:42:33,928 Sada! 843 00:42:33,970 --> 00:42:41,102 * * 844 00:42:44,689 --> 00:42:47,150 - U redu. 845 00:42:47,192 --> 00:42:49,694 Učinit ćemo sve želiš da učinimo. 846 00:42:49,736 --> 00:42:53,531 * * 847 00:42:53,573 --> 00:42:55,950 - To je moja cura. 848 00:42:55,992 --> 00:43:03,124 * * 849 00:43:11,424 --> 00:43:12,842 - Ahh! 850 00:43:12,884 --> 00:43:14,969 - Ah, jebote! - Ahh! 851 00:43:15,011 --> 00:43:16,930 - [gunđa] - Ahh! 852 00:43:16,971 --> 00:43:22,268 * * 853 00:43:22,310 --> 00:43:24,396 [pucanj] 854 00:43:24,437 --> 00:43:26,231 - O moj Bože! 855 00:43:43,039 --> 00:43:45,959 - [gunđa] Oh. 856 00:43:49,587 --> 00:43:51,965 Oh... 857 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 [stenje] 858 00:44:04,227 --> 00:44:07,397 Otopit će se čim prije dok ga stavljate u vodu. 859 00:44:07,439 --> 00:44:09,899 - Kako ti, dovraga, dopuštam nagovori me na ovo? 860 00:44:09,941 --> 00:44:11,401 - Opet zajebavaš? 861 00:44:11,443 --> 00:44:14,863 - Sve što sam napravio razotkriti lažljivce i lažnjake, 862 00:44:14,904 --> 00:44:17,991 a sada se spremam lažirati moj pokušaj atentata 863 00:44:18,033 --> 00:44:19,409 nakon ucjenjivanja 864 00:44:19,451 --> 00:44:23,288 jedina učiteljica koja mi se sviđa na ovom prokletom mjestu. 865 00:44:23,330 --> 00:44:25,999 - Pa uvijek bi mogao samo idi kući, 866 00:44:26,041 --> 00:44:29,794 natrag na svoj dosadan jebeni život, 867 00:44:29,836 --> 00:44:31,296 pitajući se što ako imaš petlje 868 00:44:31,338 --> 00:44:33,757 zapravo proći kroz to. 869 00:44:33,798 --> 00:44:35,925 * * 870 00:44:35,967 --> 00:44:40,597 Izazivam te... 871 00:44:40,638 --> 00:44:43,475 posljednji put. 872 00:44:43,516 --> 00:44:50,482 * * 873 00:45:05,163 --> 00:45:07,916 - Vidimo se s druge strane. 874 00:45:07,957 --> 00:45:09,459 - Simon? 875 00:45:09,501 --> 00:45:11,419 - Što, glupane? 876 00:45:15,674 --> 00:45:17,300 - [smije se] 877 00:45:18,843 --> 00:45:21,554 [zatvarač se zatvara] Vidimo se s druge strane. 878 00:45:21,596 --> 00:45:28,061 * * 879 00:45:43,034 --> 00:45:45,829 - [jecanje] Jake. 880 00:45:45,870 --> 00:45:47,998 Jake, ne. 881 00:45:48,039 --> 00:45:50,208 br. 882 00:45:50,250 --> 00:45:55,005 * * 883 00:45:55,046 --> 00:45:57,799 - U redu je. u redu je 884 00:46:01,177 --> 00:46:03,847 - Što sada? 885 00:46:03,888 --> 00:46:10,729 * * 886 00:46:16,317 --> 00:46:17,610 - Sve je to sranje, ljudi. 887 00:46:17,652 --> 00:46:18,862 U redu. 888 00:46:18,903 --> 00:46:21,239 Pa evo što policija želite da vjerujemo. 889 00:46:21,281 --> 00:46:24,576 Žele da vjerujemo u to tijekom Jakeove zabave za Noć vještica, 890 00:46:24,617 --> 00:46:27,120 jednostavno odluči pobjeći. 891 00:46:27,162 --> 00:46:28,496 Zašto? 892 00:46:28,538 --> 00:46:31,374 Jer njegova djevojka, glavni lažov, 893 00:46:31,416 --> 00:46:34,961 rekla da je vidjela Simonovog korisnika ime na njegovom Xboxu ili tako nešto, 894 00:46:35,003 --> 00:46:36,713 a kad mu se suočila o tome, 895 00:46:36,755 --> 00:46:39,674 sav se uzrujao i unervozio. 896 00:46:39,716 --> 00:46:42,677 - Djelovao je jako uzrujano i nervozan. 897 00:46:42,719 --> 00:46:44,012 Ne znam zašto. 898 00:46:44,054 --> 00:46:45,305 - Mislim, hajde. 899 00:46:45,347 --> 00:46:46,973 Bio je sasvim dobro kad sam ga vidio. 900 00:46:47,015 --> 00:46:49,017 A onda - u redu, 901 00:46:49,059 --> 00:46:51,770 pa bih stvarno volio da sam se sjetio ostatak noći. 902 00:46:51,811 --> 00:46:53,563 Taj posljednji daquiri od jagoda uvijek će biti jedno 903 00:46:53,605 --> 00:46:56,149 od najvećih žaljenja mog života. 904 00:46:56,191 --> 00:46:58,568 - Opet razgovaraš s njim? 905 00:46:58,610 --> 00:47:00,111 - To je bio zadnji put Vidio sam ga. 906 00:47:00,153 --> 00:47:04,074 - Dakle, da, on uzima svoj auto i njegov telefon 907 00:47:04,115 --> 00:47:08,995 i jednostavno nestane obučen kao jebeni mađioničar. 908 00:47:09,037 --> 00:47:10,955 - Jesi li bio na Jakeovoj zabavi? 909 00:47:10,997 --> 00:47:13,833 - Bio sam kod kuće te noći. Gdje bih inače bio? 910 00:47:13,875 --> 00:47:15,418 - Policija čak razmatraju 911 00:47:15,460 --> 00:47:17,420 odbacivanje optužbi protiv Natea 912 00:47:17,462 --> 00:47:21,383 jer dovoljno zgodno, Jake je napustio Simonov Xbox 913 00:47:21,424 --> 00:47:22,967 u svojoj sobi da policija pronađe. 914 00:47:23,009 --> 00:47:26,054 - Nisam ni poznavao tog Jakea bavio se video igrama. 915 00:47:26,096 --> 00:47:27,347 Ali ako postoji nešto tamo unutra, 916 00:47:27,389 --> 00:47:28,682 vi ga možete pronaći, zar ne? 917 00:47:28,723 --> 00:47:31,851 - Policija ima pristup, a naravno da ih ima 918 00:47:31,893 --> 00:47:35,397 razgovori koje je Simon snimio, u osnovi potpuna ispovijed. 919 00:47:35,438 --> 00:47:39,526 Miriše mi na namještaljku... namještaljka kluba ubojica. 920 00:47:39,567 --> 00:47:41,277 - Za mene je ovo sve novost. 921 00:47:41,319 --> 00:47:43,947 - Samo tako, svi su se upravo vratili 922 00:47:43,989 --> 00:47:45,532 njihovim životima kao da se ništa nije dogodilo. 923 00:47:45,573 --> 00:47:47,909 - Mogu li se sada vratiti u razred? 924 00:47:47,951 --> 00:47:49,202 - Ugodan dan. 925 00:47:49,244 --> 00:47:51,955 - Jake nije ubojica. 926 00:47:51,997 --> 00:47:55,083 A on sasvim sigurno nije osoba koja odustaje. 927 00:47:55,125 --> 00:47:58,086 Nikad ne bi pobjegao u Meksiko bez da mi je rekao. 928 00:47:58,128 --> 00:48:00,255 Ima toliko rupa u službenoj istini 929 00:48:00,296 --> 00:48:01,631 da mainstream mediji pokušavaju 930 00:48:01,673 --> 00:48:03,299 da nam se gurne u grlo. 931 00:48:03,341 --> 00:48:06,761 Ali mi nismo ovce. Mi smo vojska. 932 00:48:06,803 --> 00:48:11,599 Jer smo samo nadmašili 20.000 pratitelja. 933 00:48:11,641 --> 00:48:13,059 I to je tek početak. 934 00:48:13,101 --> 00:48:15,061 Stoga se uvjerite da kažeš svima koje znaš 935 00:48:15,103 --> 00:48:18,732 kliknuti vezu u mojoj biografiji, pratite i dijelite. 936 00:48:30,452 --> 00:48:32,329 - Zvala sam te na burner telefonu jučer. 937 00:48:32,370 --> 00:48:35,373 Rekao je broj nije postojao. 938 00:48:35,415 --> 00:48:37,334 - Rekao si da idemo natrag u normalu. 939 00:48:37,375 --> 00:48:40,754 [lagana glazba] 940 00:48:40,795 --> 00:48:44,257 Nismo jedno drugome normalni. 941 00:48:44,299 --> 00:48:51,473 * * 942 00:48:52,140 --> 00:48:57,145 - * Dobrodošli na moju tamnu stranu, ooh-ooh-ooh * 943 00:48:57,187 --> 00:49:00,482 * Ooh-ooh-ooh * 944 00:49:00,523 --> 00:49:03,902 * Dobrodošli na moju mračnu stranu * 945 00:49:03,943 --> 00:49:06,529 * Bit će to duga noć * 946 00:49:06,571 --> 00:49:10,992 * Oh, la, la, la, la * 947 00:49:11,034 --> 00:49:14,788 * Dobrodošli u moju tamu, Ovdje sam neko vrijeme * 948 00:49:14,829 --> 00:49:17,999 * Zamagljivanje sunčeve svjetlosti, boli za osmijeh * 949 00:49:18,041 --> 00:49:20,669 *Ili nešto* 950 00:49:20,710 --> 00:49:25,382 * Ali uvijek se nešto okrene u ništa* 951 00:49:25,423 --> 00:49:27,467 * Oh, iscijedit ću ti život * 952 00:49:27,509 --> 00:49:31,846 * Dok ništa ne ostane ali tvoje krvave oči * 953 00:49:31,888 --> 00:49:33,932 * Oh, uzet ću si vremena * 954 00:49:33,973 --> 00:49:36,309 - Ikad ćeš mi reći što se dogodilo s Klubom ubojstava? 955 00:49:36,351 --> 00:49:39,062 - * osjećam iznutra * 956 00:49:39,104 --> 00:49:40,647 - Ne zovi nas tako. 957 00:49:40,689 --> 00:49:44,192 - * Dobrodošli u moj, ooh-ooh-ooh * 958 00:49:44,234 --> 00:49:49,114 * Dobrodošli na moju tamnu stranu, ooh-ooh-ooh * 959 00:49:49,155 --> 00:49:51,199 * Ooh-ooh-ooh * 960 00:49:51,241 --> 00:49:53,743 * Dobrodošli na moju mračnu stranu * 961 00:49:55,370 --> 00:49:57,414 [zuji telefon] 962 00:49:59,499 --> 00:50:00,959 [napeta glazba] 963 00:50:01,001 --> 00:50:03,920 [zujanje telefona] 964 00:50:25,358 --> 00:50:28,445 [zuji telefon] 965 00:50:28,486 --> 00:50:31,114 [zvono zvoni] 966 00:50:31,156 --> 00:50:32,949 * * 967 00:50:32,991 --> 00:50:35,910 [zujanje telefona] 968 00:50:41,499 --> 00:50:45,587 * * 969 00:50:51,259 --> 00:50:53,219 [Nessa Barrett "Nadam se da ur jadan dok ne umreš"] 970 00:50:53,261 --> 00:50:57,223 - * Nadam se da nikad nećeš pasti opet zaljubljen * 971 00:50:57,265 --> 00:51:01,394 * Nadam se da ćeš biti svoj i izgubi svoje prijatelje * 972 00:51:01,436 --> 00:51:05,482 * Nadam se da će te prozvati za sranje si rekao * 973 00:51:05,523 --> 00:51:10,362 * Nadam se da si jadan dok ne umres * 974 00:51:10,403 --> 00:51:12,155 * Šteta je učinjena * 975 00:51:12,197 --> 00:51:16,201 * Idemo dalje da li sam spreman ili ne * 976 00:51:16,242 --> 00:51:19,871 * Ali ti me vučeš kroz blato, evo dolazim * 977 00:51:19,913 --> 00:51:22,624 * Sitan sam ko kurac * 978 00:51:22,916 --> 00:51:26,336 * Sitan sam ko kurac * 979 00:51:26,378 --> 00:51:30,382 * Nadam se da si uklet uz sve vaše žaljenje * 980 00:51:30,423 --> 00:51:34,469 * Nadam se da će te zajebati u tvojoj glavi* 981 00:51:34,511 --> 00:51:38,807 * Znaš da ne opraštam, ne zaboravljam * 982 00:51:38,848 --> 00:51:42,852 * Nadam se da si jadan dok ne umres * 983 00:51:42,894 --> 00:51:46,981 * Nadam se da nikad nećeš pasti opet zaljubljen * 984 00:51:47,023 --> 00:51:50,235 * Nadam se da si jadan dok ne umres * 985 00:51:50,285 --> 00:51:54,835 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0